LOGOMARRONE SFONDO trasparente100200

Українська парафія в Римі

KATEDRALJNYJ HRAM

Святих мучеників Сергія і Вакха та Жировицької ікони Пресвятої Богородиці

Жировицька Богородиця

Святе Богоявлення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа. 19 січня 2021

Літургійний обіжник № 311

19 січня 2021 р.Б.

Святе Богоявлення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа

Антифон 1

Стих 1: Во ісході Ізраїлевім із Єгипту, * дому Якова із людей варварів (Пс. 113,1).
Приспів: Молитвами Богородиці,* Спасе, спаси нас.
Стих 2: Стала Юдея святиня Його, * Ізраїль – володіння Його (Пс. 113,2).
Приспів: Молитвами Богородиці, * Спасе, спаси нас.
Стих 3: Море виділо і побігло, * Йордан повернувся назад (Пс. 113,3).
Приспів: Молитвами Богородиці, * Спасе, спаси нас.
Стих 3: Що з тобою, море, що ти побігло, * і з тобою, Йордане, що ти повернувся назад? (Пс. 113,5).
Приспів: Молитвами Богородиці,* Спасе, спаси нас.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, * і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Приспів: Молитвами Богородиці, * Спасе, спаси нас.

Антифон 2

Стих 1: Возлюбив я, бо вислухав Господь * голос моління мого (Пс. 114,1).
Приспів: Спаси нас, Сину Божий, * що хрестився в Йордані від Йоана, співаємо Тобі: Алилуя.
Стих 2: Бо прихилив вухо Своє до мене * і у дні мої призову (Пс. 114,2).
Приспів: Спаси нас, Сину Божий, * що хрестився в Йордані від Йоана, співаємо Тобі: Алилуя.
Стих 3: Обняли мене болісті смерти, * біди адові зустріли мене (Пс. 114,3).
Приспів: Спаси нас, Сину Божий, * що хрестився в Йордані від Йоана, співаємо Тобі: Алилуя.
Стих 4: Милостивий Господь і праведний * і Бог наш милує (Пс. 114,4).
Приспів: Спаси нас, Сину Божий, * що хрестився в Йордані від Йоана, співаємо Тобі: Алилуя.
Слава, і нині: Єдинородний Сину:

Антифон 3

Стих 1: Сповідуйтеся Господеві, * бо Він благий, бо на віки милість Його (Пс. 117,1).

Тропар, глас 1: Коли в Йордані хрестився Ти, Господи, * Троїчне явилося поклоніння: * бо Родителя голос свідчив Тобі, * возлюбленим Сином Тебе називаючи; * і Дух у виді голубинім засвідчив твердість слова. * Явився Ти, Христе Боже, * і світ просвітив, слава Тобі.

Стих 2: Нехай же скаже дім Ізраїлів, * бо Він благий, бо на віки милість Його (Пс. 117,2).
Тропар: Коли в Йордані:
Стих 3: Нехай же скаже дім Аронів, * бо Він благий, бо на віки милість Його (Пс. 117,3).
Тропар: Коли в Йордані:
Стих 4: Нехай же скажуть усі, що бояться Господа, * бо Він благий, бо на віки милість Його (Пс. 117,4).
Тропар: Коли в Йордані:

Священник: Премудрість, прості.
Вхідне: Благословен, хто йде в ім’я Господнє, * ми благословляли вас із дому Господнього; Бог – Господь і явився нам (Пс. 117,26-27).
Тропар: Коли в Йордані:

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Кондак свята Богоявлення, глас 4: Явився єси днесь вселенній * і світло Твоє, Господи, знаменувалося на нас, * що зі зрозумінням оспівуємо Тебе: * Прийшов єси і явився єси – Світло неприступне.

Замість Трисвятого: Ви, що в Христа хрестилися, у Христа зодягнулися. Алилуя.

Прокімен, глас 8:

Благословен, хто йде в ім’я Господнє; Бог – Господь і явився нам (Пс. 117,26-27).
Стих: Сповідуйтеся Господеві, бо Він благий, бо на віки милість Його (Пс. 117,1).

Апостол
До Тита послання святого апостола Павла читання:

Сину Тите, Божа благодать явилася спасенна всім людям і навчає нас, щоб ми, зреклися нечестя та грішних бажань цього світу, жили тверезо, праведно і благочестиво в нинішньому віці, чекаючи блаженної надії і славної появи великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа, який видав себе самого, щоб викупити нас від усякого беззаконня та щоб очистити собі народ, що був би його власний, ревний до добрих діл.

Та коли явилась доброта й любов до людей Спаса нашого Бога, він спас нас не ради діл справедливости, які ми були зробили, але заради свого милосердя, купіллю відродження і відновлення Святого Духа, якого вилив на нас щедро через Ісуса Христа, нашого Спасителя, щоб ми, оправдані його благодаттю, стали, згідно з надією, спадкоємцями життя вічного (Тит. 2,11-14; 3,4-7).

Алилуя, глас 4:

Стих 1: Принесіть Господеві, сини Божі, принесіть Господеві молодих баранців (Пс. 28,1).
Стих 2: Глас Господній над водами, Бог слави загремів, Господь над водами великими (Пс. 28,3).

Євангеліє
Від Матея святого Євангелія читання:

В той час Ісус прибув із Галилеї на Йордан до Йоана, щоб христитися від нього; але Йоан противився йому, кажучи: Мені треба христитися в тебе, а ти приходиш до мене? Ісус у відповідь сказав до нього: Лиши це тепер, так бо личить нам здійснити всяку правду. І він лишив його. А охристившись, Ісус зараз же вийшов з води. І ось розкрилось небо, і він побачив Духа Божого, який спустився, мов голуб, і зійшов на нього. І голос пролунав з неба: Це Син мій любий, якого я вподобав (Мт. 3,13-17).

Замість Достойно,

Приспів: Величай, душе моя, царя – Христа, що хрестився в Йордані.
І ірмос, глас 2: Не зуміє ніякий язик достойно благохвалити, тривожиться й ум, і то надсвітній, коли оспівує Тебе, Богородице; одначе Ти, благая, прийми віру, бо любов нашу божественну знаєш, бо Ти є християн заступниця, Тебе величаємо.

Причасний

Явилася благодать Божа спасительна всім людям (Тит. 2,11). Алилуя, тричі.

 

ugcc

Українська греко-католицька Церква

ugcc

Апостольський екзархат в Італії

ugcc

Українська парафія в Римі