LOGOMARRONE SFONDO trasparente100200

Українська парафія в Римі

KATEDRALJNYJ HRAM

Святих мучеників Сергія і Вакха та Жировицької ікони Пресвятої Богородиці

Жировицька Богородиця

24 жовтня. Неділя 22-га по Зісланні Святого Духа. Мученика Арети і тих, що з ним

Українська парафія Святих мучеників Сергія і Вакха та Жировицької ікони Пресвятої Богородиці в Римі

24 жовтня. Неділя 22-га по Зісланні Святого Духа.

Мученика Арети і тих, що з ним

ВЕЛИКА ВЕЧІРНЯ

Ієрей: Благословен Бог наш завжди, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Царю небесний, утішителю, Душе істини,* що всюди єси і все наповняєш,* скарбе дібр і життя подателю,* прийди і вселися в нас,* і очисти нас від усякої скверни,* і спаси, благий, душі наші.
Святий Боже, святий Кріпкий, святий Безсмертний, помилуй нас (3 р.).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові,* і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Пресвята Тройце, помилуй нас;* Господи, очисти гріхи наші;* Владико, прости беззаконня наші;* Святий, завітай і зціли немочі наші імени Твого ради.
Господи, помилуй (3 р.).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові,* і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Отче наш, що єси на небесах,* нехай святиться ім’я Твоє,* нехай прийде царство Твоє,* нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.* Хліб наш насущний дай нам сьогодні;* і прости нам провини наші,* як і ми прощаємо винуватцям нашим;* і не введи нас у спокусу,* але визволи нас від лукавого.
Ієрей: Бо Твоє є царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь. Господи, помилуй (12 р.).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові:* і нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Прийдіте, поклонімся* Цареві нашому Богу.
Прийдіте, поклонімся* Христові, Цареві нашому Богу.
Прийдіте, поклонімся і припадім* до самого Господа Ісуса Христа, Царя і Бога нашого.

Псалом 103

Благослови, душе моя, Господа!* Господи, Боже мій, Ти вельми великий!
Ти одягнувся величчю і красою,* Ти світлом, наче ризою, покрився.
Ти розіп’яв, неначе намет, небо,* Ти збудував твої горниці в водах.
Із хмар собі робиш колісницю,* ходиш на крилах вітру.
Вітри своїми посланцями учиняєш,* полум’я вогненне – слугами своїми.
Ти заснував землю на її підвалинах,* не захитається по віки вічні.
Безоднею, немов одежею, покрив її,* понад горами стали води.
Перед погрозою Твоєю вони тікали,* перед голосом грому Твого тремтіли.
Підвелися гори, зійшли долини до місця,* що Ти їм призначив.
Поставив їм границю, якої не перейдуть,* щоб знову покрити землю.
Джерела посилаєш у ріки,* які течуть проміж горами.
Усю звірину, що в полі, вони напувають,* дикі осли там гасять свою спрагу.
Над ними кублиться небесне птаство,* з-поміж гілляк дає свій голос.
Ти напуваєш гори з Твоїх горниць,* земля насичується плодом діл Твоїх.
Вирощуєш траву для скоту, зела – на вжиток людям,* щоб хліб із землі добували:
Вино, що серце людське звеселяє, олію, щоб від неї ясніло обличчя,* і хліб, що скріплює серце людське.
Насичуються дерева Господні,* кедри ливанські, що посадив їх.
На них гніздяться птиці;* бусли – на кипарисах їхнє житло.
Високі гори для оленів,* скелі – для зайців притулок.
Ти створив місяць, щоб значити пори;* сонце знає свій захід.
Наводиш темряву, і ніч надходить,* що в ній ворушаться усі звірі дібровні.
Левенята рикають за здобиччю своєю,* поживи від Бога для себе просять.
Ховаються, як тільки зійде сонце,* лягають у своїх норах.
Виходить чоловік до свого діла,* і до своєї праці аж до вечора.
Яка їх, Твоїх діл, Господи, сила!* У мудрості все Ти створив, – повна земля Твоїх створінь.
Ось море велике, прешироке,* у ньому плазунів без ліку, звірів малих і великих.
Там кораблі проходять,* є і левіятан, якого Ти створив, щоб ним бавитися.
Усі вони від Тебе дожидають,* щоб дав їм у свій час поживу.
Коли даєш їм, вони її збирають,* як розтулюєш Твою руку, вони насичуються благом.
Вони бентежаться, коли ховаєш вид свій;* як забираєш дух у них, вони гинуть і повертаються у свій порох.
Зішлеш свій дух, – вони оживають,* і Ти відновлюєш лице землі.
Нехай слава Господня буде повіки,* нехай Господь радіє творами своїми.
Спогляне Він на землю, і вона стрясається,* торкнеться гір, вони димують.
Я буду Господеві співати поки життя мого,* псалми співатиму, поки буду жити.
Нехай буде приємна Йому моя пісня;* у Господі я веселитимусь.
Нехай грішники з землі щезнуть, і беззаконних більше нехай не буде.* Благослови, душе моя, Господа.
Сонце знає свій захід,* наводиш темряву, і ніч надходить.
Яка їх, Твоїх діл, Господи, сила!* У мудрості все Ти створив.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові.
І нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Алилуя, алилуя, алилуя: слава Тобі, Боже! (3 р.).

Мирна єктенія

Ієрей: В мирі Господеві помолімся.
Люди: Господи, помилуй (за кожним разом).
За мир з висот і спасіння душ наших, Господеві помолімся.
За мир всього світу, добрий стан святих Божих Церков і з’єднання всіх, Господеві помолімся.
За святий храм цей і тих, що з вірою, побожністю і страхом Божим входять до нього, Господеві помолімся.
За святішого Вселенського Архиєрея Франциска, Папу Римського, за блаженнішого Патріарха нашого Святослава, і за боголюбивого Єпископа нашого Кир Діонісія, чесне пресвітерство, у Христі дияконство, за ввесь причет і людей, Господеві помолімся.
За Богом бережений народ наш, за правління і все військо, Господеві помолімся.
За місто це, і за кожне село, місто, країну, і за тих, що вірою живуть у них, Господеві помолімся.
За добре поліття, за врожай плодів земних і часи мирні, Господеві помолімся.
За тих, що плавають, подорожують, за недужих, страждаючих, полонених і за спасіння їх, Господеві помолімся.
Щоб визволитися нам від усякої скорби, гніву, біди й нужди, Господеві помолімся.
Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і Приснодіву Марію, з усіма Святими пом’янувши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.
Люди: Тобі, Господи.
Ієрей: Бо Тобі належить усяка слава, честь і поклоніння, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині, і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.

Блажен муж

Блажен муж, – алилуя – що за радою безбожних не ходить. Алилуя.
Бо Господь дбає про путь праведних,* а путь безбожних загине. Алилуя.
Служіте Господеві в страсі* і радуйтеся у тремтінні. Алилуя.
Блаженні всі,* що на Нього надіються. Алилуя.
Воскресни, Господи,* спаси мене, мій Боже. Алилуя.
У Господа спасіння;* і на Твій народ – благословення Твоє. Алилуя.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові: Алилуя.
І нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Алилуя.
Алилуя, алилуя, алилуя: слава Тобі, Боже! (3 р.).

Мала єктенія

Ієрей: Ще і ще в мирі Господеві помолімся.
Люди: Господи, помилуй.
Ієрей: Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Люди: Господи, помилуй.
Ієрей: Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і приснодіву Марію, з усіма святими пом’янувши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.
Люди: Тобі, Господи.
Ієрей: Бо Твоя є влада і Твоє царство, і сила і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.

Псалом 140

(г. 5.) Господи, взиваю я до Тебе, вислухай мене.* Вислухай мене, Господи.* Господи, взиваю я до Тебе, вислухай мене.* Почуй голос моління мого,* коли взиваю до Тебе.* Вислухай мене, Господи.
Нехай піднесеться молитва моя,* мов кадило перед Тобою;* підношення рук моїх,* як жертва вечірня.* Вислухай мене, Господи.

Постав, Господи, моїм устам сторожу;* до дверей губ моїх – варту!
Не дай схилитися серцеві моєму* до чогось злого.
Ані чинити лихі вчинки з людьми, що творять беззаконня,* – ні ласощів їхніх я не хочу їсти.
Нехай праведник по-доброму б’є мене й виправляє,* а олія грішного нехай не намастить голови моєї.
Я все-таки молитимусь,* незважаючи на їхні злі вчинки.
Якщо суддів їхніх скинуть в ущелини скелі,* то почують, що слова мої любі.
Немов би хтось розбив і розрив землю,* розкидано їхні кості перед адом.
Бо до Тебе, Господи, мій Боже, мої очі;* до Тебе прибігаю, не губи душі моєї!
Збережи мене від петлі, що її наставили на мене,* і від сильця тих, що творять беззаконня.
Нехай грішники впадуть у власні сіті всі разом,* а я пройду безпечно.

Псалом 141

Я голосом моїм до Господа взиваю,* я голосом моїм до Господа молюся.
Скаргу мою перед Ним виливаю,* мою скруту Йому я виявляю.

Коли тривожиться в мені дух мій, Ти знаєш мою стежку.* На дорозі, де я ступаю, тайно розставили сильце на мене.
Поглянь праворуч і подивися:* нема нікого, хто дбав би за мене.
Нема куди мені втікати,* нема нікого, хто піклувався б мною.
До Тебе, Господи, взиваю й кажу:* Ти моє прибіжище, в землі живих Ти – моя доля!
Зверни увагу на моє благання,* бо я вельми нещасний.
Спаси мене від гонителів моїх,* бо вони сильніші від мене.

Стих (г.5): Виведи з в’язниці мою душу,* щоб дякувати імені Твоєму.
Чесним Твоїм хрестом, Христе,* Ти диявола посоромив* і воскресінням Твоїм жало гріха присмирив,* і спас Ти нас від брам смерти.* Славимо Тебе, Єдинородний.

Стих: Мене обступлять праведники,* бо Ти добро мені вчиниш.
Того, що дає воскресіння людському родові,* ведено на жертву, немов ягнятко.* Його настрахались адські володільці і відчинилися брами плачу,* бо ввійшов Цар слави – Христос, кажучи в’язням: Виходьте!* – а тим, що в темноті: З’явіться!

Псалом 129

Стих: З глибин взиваю до Тебе, Господи,* Господи, почуй мій голос.
Велике чудо! Творець невидимого* постраждав видимо з-за свого чоловіколюбства,* і воскрес як безсмертний.* Тож прийдіть, племена народів, і поклоніться Йому,* бо Його милосердям ми визволились з омани* і навчились величати єдиного Бога в трьох особах.

Стих: Нехай будуть Твої вуха уважні,* до голосу благання мого.
Вечірній поклін приносимо Тобі невечірньому світлу,* що на кінець віків, через тіло, немов у дзеркалі,* видимо засяяло світові й зійшло аж до аду;* там розвіяло застоялу темряву,* і сяйво воскресіння заблисло народам.* Світлодавче Господи, – слава Тобі!

Стих: Коли Ти, Господи, зважатимеш на беззаконня,* то хто встоїться, Господи. Та в Тебе є прощення.
Славимо Христа, начальника нашого спасіння,* бо коли Він воскрес із мертвих,* світ з обману визволився, хор ангельський радіє,* втікає демонська омана,* упалий Адам підводиться, диявол же утратив силу.

Стих: Задля імени Твого надіюсь на Тебе, Господи;* надіється душа моя на слово Твоє, надіється душа моя на Господа.
Повчали сторожу нечестивці:* Затаїть Христове воскресіння!* – і, взявши срібняки, кажіть:* Коли ми спали, вкрадено з гробу мертвого.* Хто бачив, хто чув коли, щоб украдено померлого,* ще й намазаного і нáгого,* що лишив у гробі й свої похоронні полотна?* Не обманюйте себе, невірні,* але навчіться сказань пророків і зрозумійте,* що Він справді – Спаситель світу і Всемогутній.

Стих: Від ранньої сторожі до ночі,* від ранньої сторожі нехай уповає Ізраїль на Господа.
Господи, що ад полонив* і смерть знищив, Спасителю наш,* що просвітив Твоїм чесним хрестом світ, – помилуй нас!

Стих: Бо в Господа милість і відкуплення велике в Нього;* Він визволить Ізраїля від усього беззаконня його.
Стихири, глас 1. Под. Всехвальнії мученици:
Ти протиставив твою мужність * єврейській жорстокості, * всехвальний мучениче Арето, * і божественною благодаттю * ти показався побідоносцем, * і ти, славний, з собою привів хор мучеників, що воював за Христа, * зібраний з усякого віку * і зложений з усякого роду.

Стих: Хваліте Господа всі народи!* Прославляйте Його всі люди!
Всеславний Арето, * зібравши гарний хор * твоїх священних співмучеників, * з ними ти подвизався, * завершив добрий подвиг, * і біг твого мужнього терпіння. * Тому моли Христа, * щоб дарував душам нашим * мир і велику милість.

Стих: Велике бо до нас Його милосердя, і вірність Господа повіки.
Діви, богомудрі мучениці, * розпалені Христовою любов’ю, * забувши про природні немочі, * і явно підкріплювані * божественною силою, * подолали ворожу обману, * не злякавшись болів мучеництва, * і не побоявшись вогняної печі.

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові.
Глас 4. Анатолія:
Вірні, днесь в піснях однодумно вшануймо * славнішого пастироначальника Арету з тими, що були з ним. * Бо він оскаржив царя, * що беззаконнував і пролив кров за визнавання Христа. * Через це і вогняна хмара палила лице землі, * оскаржуючи безбожність пребеззаконних. * Тому, Христе Боже, * підкріпивши Твоїх страстотерпців на твоє славослов'я, * охорони і нас, як Владика всіх, * від спокус і смутків молитвами святих твоїх.

І нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Догмат (г.5): У Червонім морі Невісти, що подружжя не спізнала,* образ написався в давнину.* Там – Мойсей, розділитель води,* тут же – Гавриїл, служитель чуда.* Тоді глибину пройшов, не змочивши ніг, Ізраїль,* нині ж Христа зродила безсіменно Діва.* Море по проходженні Ізраїля зосталось непрохідне,* Непорочная по народженні Еммануїла зосталась нетлінна.* Сущий і Передсущий, явився Ти як Чоловік – Боже, помилуй нас.

Ієрей робить Вхід з кадильницею і виголошує:

Премудрість! Прості!
Люди: СВІТЛО ТИХЕ СВЯТОЇ СЛАВИ, БЕЗСМЕРТНОГО ОТЦЯ НЕБЕСНОГО, СВЯТОГО, БЛАЖЕННОГО, ІСУСЕ ХРИСТЕ! ДОЖИВШИ ДО ЗАХОДУ СОНЦЯ, БАЧИВШИ СВІТЛО ВЕЧІРНЄ, СЛАВИМО ОТЦЯ, І СИНА, І СВЯТОГО ДУХА – БОГА. ДОСТОЙНО Є ПОВСЯКЧАС ПРОСЛАВЛЯТИ ТЕБЕ ГОЛОСАМИ ПОБОЖНИМИ, СИНУ БОЖИЙ, ЩО ЖИТТЯ ДАЄШ УСЬОМУ СВІТУ; ТОМУ СВІТ УВЕСЬ СЛАВИТЬ ТЕБЕ.

Прокімен

Ієрей: Будьмо уважні. Мир всім. Премудрість, будьмо уважні.

У суботу ввечері: Псалом 92
Господь царює,* у велич Він зодягнувся.
Стих: Вдягнувсь Господь у силу і опоясався.
Стих: Бо Він утвердив вселенну, і вона не захитається.
Стих: Домові Твоєму, Господи, належить святість на довгі літа.

Єктенія усильного благання

Ієрей: Промовмо всі з усієї душі і з усієї мислі нашої, промовмо.
Люди: Господи, помилуй.
Господи вседержителю, Боже отців наших, молимось Тобі, вислухай і помилуй.
Люди: Господи, помилуй.
Помилуй нас, Боже, по великій милості Твоїй, молимось Тобі, вислухай і помилуй.
Люди: Господи, помилуй (3 р. за кожним разом).
Ще молимось за святішого Вселенського Архиєрея Франциска, Папу Римського, і за блаженнішого Патріарха нашого Святослава, і за боголюбивого Єпископа нашого Кир Діонісія, за тих, що служать і послужили у святому храмі цьому, і за отців наших духовних, і всіх у Христі братів наших.
Ще молимось за Богом бережений народ наш, за правління і за все військо.
Ще молимось за тут присутніх людей, що очікують від Тебе великої і багатої милости, за тих, що творять нам милостиню, і за всіх православних християн.
Ієрей: Бо милостивий і чоловіколюбець Бог єси, і Тобі славу возсилаємо: Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині, і повсякчас, і на віки вічні.
Люди: Амінь.  

Сподоби, Господи

Сподоби, Господи, цього вечора* без гріха зберегтися нам.
Благословенний Ти, Господи, Боже отців наших,* і хвальне і прославлене ім’я Твоє навіки. Амінь.
Нехай буде, Господи, милість Твоя на нас,* бо ми надіємось на Тебе.
Благословенний Ти, Господи,* навчи мене установ Твоїх.
Благословенний Ти, Владико,* врозуми мене установами Твоїми.
Благословенний Ти, Святий,* просвіти мене установами Твоїми.
Господи, милість Твоя повіки,* не покидай діло рук Твоїх.
Тобі належить хвала,* Тобі належить пісня.
Тобі належить слава:* Отцю, і Сину, і Святому Духові:
І нині і повсякчас,* і на віки віків. Амінь.

Прохальна єктенія

Ієрей: Сповнім вечірню молитву нашу Господеві.
Люди: Господи, помилуй.
Ієрей: Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Люди: Господи, помилуй.
Ієрей: Вечора всього досконалого, святого, мирного і безгрішного у Господа просім.
Люди: Подай, Господи (за кожним разом).
Ангела миру, вірного наставника, охоронця душ і тіл наших у Господа просім.
Прощення і відпущення гріхів і прогрішень наших у Господа просім.
Доброго і пожиточного для душ наших і миру для світу у Господа просім.
Осталий час життя нашого в мирі й покаянні скінчити у Господа просім.
Християнської кончини життя нашого, безболісної, бездоганної, мирної, і доброго одвіту на страшному суді Христовому просім.
Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і Приснодіву Марію, з усіма Святими пом’янувши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.
Люди: Тобі, Господи.
Ієрей: Бо Ти благий і чоловіколюбець Бог єси, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Ієрей: Мир всім.
Люди: І духові твоєму.
Ієрей: Голови ваші перед Господом схиліть.
Люди: Тобі, Господи.
Ієрей молиться тихо: Господи, Боже наш, що прихилив небо і зійшов на спасіння людського роду! Зглянься на слуг Твоїх і на спадкоємство Твоє, бо перед Тобою, страшним і чоловіколюбним Суддею, слуги Твої схилили свої голови і зігнули свої шиї, не від людей очікуючи допомоги, але на Твою надіючись милість і Твого очікуючи спасіння; тож оберігай їх повсякчасно, і в цей вечір, і в прийдешню ніч збережи від усякого ворога, і від будь-якого зазіхання диявольського, і від думок марних, і спогадів лукавих.
Ієрей: Нехай буде влада царства Твого благословенна і дуже прославлена: Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.

Стихири на стиховні

(г.5): Тебе, Спаса Христа, що тіло прийняв і не розлучився від небес,* голосами й піснями величаємо.* Бо хрест і смерть Ти прийняв за рід наш як чоловіколюбний Господь* і, скинувши адські ворота, третього дня воскрес Ти,* спасаючи душі наші.

Стих: Господь царює,* у велич Він зодягнувся.
З проколеного Твого боку, Життєдавче,* Ти вилив потоки життя і спасіння.* Прийнявши тілесну смерть, Ти дарував нам безсмертя;* поселившись у гробі, Ти, як Бог, нас визволив,* співвоскресивши з собою.* Тому кличемо до Тебе:* Чоловіколюбний Господи, – слава Тобі!

Стих: Бо Він утвердив вселенну,* і вона не захитається.
Дивне Твоє, Чоловіколюбче, розп’яття і схід до аду!* Бо Ти полонив його і воскресив з собою колишніх в’язнів;* як Бог, відкривши рай, вчинив їх гідними його осягнути.* Тому й нам, що славимо Твоє на третій день воскресіння,* дай очищення гріхів і зволь нам стати жителями раю,* як єдиний добросердний.

Стих: Домові Твоєму, Господи,* належить святість на довгі літа.
Ти, Чоловіколюбче, що задля нас прийняв тілесні страсті* і воскрес на третій день з мертвих,* злікуй наші тілесні пристрасті,* підведи з тяжких прогріхів, і спаси нас!

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові.
Глас 8:
Зрозумівши лукавий і невірний злий задум євреїв, * ви подвизалися, щоб хоробрим духом померти за Христа. * Бо так як давно в Законі вони прогнівили в пустині Того, * Хто спас їх від Єгипту, * і засудили Його на хрест, * так і нині супроти вас на ділі переступили слово, * хворіючи невірством, * і засудили вас на вогонь. * А ви спільною мудрістю по мужньому перетерпівши терпіння, * показалися подивугідними між мучениками. * Маючи сміливість до Бога, благайте, * щоб душі наші визволилися від лютих гріхів.

І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Богородичний в суботу ввечері, глас 8:
Діво пречиста, що невимовно зачала тілом Бога! * Мати Бога вишнього! * Прийми мольби Твоїх слуг, Всенепорочна, * даючи всім прощення гріхів. * Прийнявши нині наші благання, * моли, щоб усі ми спаслися.

Пісня Симеона

НИНІ ВІДПУСКАЄШ СЛУГУ ТВОГО, ВЛАДИКО,* ЗА ТВОЇМ СЛОВОМ У МИРІ.
БО ПОБАЧИЛИ ОЧІ МОЇ* СПАСІННЯ ТВОЄ;
ЩО ПРИГОТУВАВ ТИ* ПЕРЕД УСІМА НАРОДАМИ;
СВІТЛО НА ПРОСВІТУ ПОГАНАМ,* І СЛАВУ ЛЮДУ ТВОГО, ІЗРАЇЛЯ.

Святий Боже, святий Кріпкий, святий Безсмертний, помилуй нас (3 р.).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові,* і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Пресвята Тройце, помилуй нас;* Господи, очисти гріхи наші;* Владико, прости беззаконня наші;* Святий, завітай і зціли немочі наші імени Твого ради.
Господи, помилуй (3 р.).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові,* і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Отче наш, що єси на небесах,* нехай святиться ім’я Твоє,* нехай прийде царство Твоє,* нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.* Хліб наш насущний дай нам сьогодні;* і прости нам провини наші,* як і ми прощаємо винуватцям нашим;* і не введи нас у спокусу,* але визволи нас від лукавого.
Ієрей: Бо Твоє є царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.

Тропар воскресний (г.5): Собезначальне Слово Отцю і Духові,* від Діви роджене на спасення наше,* оспіваймо, вірні, і поклонімся,* бо благоволив плоттю зійти на хрест* і смерть перетерпіти, і воскресити умерлих* славним воскресенням своїм.

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові

Тропар, глас 1:
Бувши сміливими у Христі проти безбожного царя, * і його невірство юдейське у Христа виявивши, * мученики святі, * прийняли муки й голови усічення. * Тому вихваляють Ангели і вірних роди прославляють * тебе, Арето, і тих, що постраждали з тобою, * бо ви молитеся завжди за душі наші.

І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Коли Гавриїл звістив Тобі, Діво: Радуйся!* – то з цим голосом прийняв тіло Владика в Тобі, святім кивоті,* як мовив праведний Давид,* і Ти з’явилася просторішою небес, носивши Творця свого.* Слава тому, що поселився в Тобі!* Слава тому, що вийшов з Тебе!* Слава тому, що визволив нас народженням Твоїм!

Великий відпуст

Ієрей: Премудрість.
Люди: Благослови.
Ієрей: Благословенний Христос, Бог наш, завжди, нині, і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь. Утверди, Боже, святу православну віру на віки віків.
Ієрей: Пресвята Богородице, спаси нас.
Люди: Чеснішу від херувимів* і незрівнянно славнішу від серафимів,* що без зотління Бога Слово породила,* сущу Богородицю, Тебе величаємо.
Ієрей: Слава Тобі, Христе Боже, надіє наша, слава Тобі!
Люди: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Господи, помилуй (3 р.). Благослови.
Ієрей: Христос, що воскрес із мертвих, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, святих, славних і все хвальних апостолів, святих мучеників Сергія і Вакха і святого мученика Арети і тих, що з ним і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.
Люди: Амінь.

(г.6): Воскресіння Твоє, Христе Спасе,* ангели оспівують на небесах,* і нас на землі сподоби чистим серцем* Тебе співом прославляти.

ugcc

Українська греко-католицька Церква

ugcc

Апостольський екзархат в Італії

ugcc

Українська парафія в Римі